Era mia prima vera visita al college, e avevo in mente di reinventarmi.
Il college era la fine di Jenna Hamilton, "quella ragazza",
e la nascita di Jenna Hamilton, ragazza perfetta.
Riuscivo a vedermi mentre partecipavo a eventi letterari,
discutevo di libri con ragazzi carini, chiacchieravo bevendo un caffè...
Ma prima dovevo superare il mio colloquio ed entrare.
Ragazzi, questo posto è pieno di ricordi.
Le bevute di San Patrizio, le partite a frisbee sull'erba...
i mostramburger al formaggio e chili.
I migliori quattro anni della mia vita...
tranne ogni anno che ho passato con te.
- Okay, a che ora è il colloquio? - Domattina alle 9:30.
Ding! Ding! Esatto! Il mio è alle 9:00.
Allora, sveglia alle 8:00, un'ultima scorsa alle risposte,
c'imbottiamo di caffè, e arriviamo 10 minuti prima,
per mostrare che abbiamo teste pensanti ma anche corpi affascinanti.
- "Corpi"? - Jenna.
Adesso non è il momento per distrazioni.
Fammi una domanda.
"Cosa pensi di poter dare all'istituto?"
Talento, ambizione, meticolosità, abilità, riflessione e acronimi.
T.A.M.A.R.A. E tu invece?
Penso che le mie capacità di scrittura siano una risorsa, così come le doti di leadership.
Se sale la noia, tu tiri le cuoia, e quella risposta sapeva di sonnifero.
Datti una regolata, c***o!
Se non andiamo allo stesso college, e non dividiamo la stanza, sarà la fine di Jennara,
e poi ci sarà l'omicidio-suicidio e dovrò fare tutto io.
Lace, guarda.
Lassù abbiamo tenuto la festa per il week end del Columbus Day, al secondo anno.
Cose folli.
"O" e "M" e "F" e "D".
Questo posto è come una lavagna vivente di Pinterest piena di ragazzi scopabili.
Pin. Pin. Pin. Pin.
- Adesso chi è che cede alle distrazioni? - Hai ragione. Dobbiamo paraocchiarci.
Un obbiettivo per volta. Andiamo.
Non così veloce.
Ti ho portato un regalo speciale per aiutarti ad ambientarti.
- Ora sei uguale identica a tuo padre. - Non penso sia un bene.
Fantastico.
Sono passata in 10 secondi netti da matricola figa a linebacker obeso.
Era il ragazzo più fico che avessi mai visto.
Faceva apparire il giovane Leonardo DiCaprio come il vecchio Leonardo DiCaprio.
Pin, pin, pin, pin, pin, pin, pin, pin, pin.
Ehi...
ti va di venire a una festa, stasera?
Scusate. Solo su invito.
Subsfactory & l'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x05 - Overnight
Traduzione: Blackdafne, .:luna:., kikola, mimosonamia, Missyvs.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Non è che non mi piaccia sentirti stonare gli Imagine Dragons,
ma sai quando riavrai la tua macchina?
# Forse tra due mesi da mai. #
I miei sono parecchio incazzati che ho distrutto la macchina.
Già, siamo stati due stupidi.
Ci stavamo divertendo, amico. Andassero a fan***o.
Bello, cosa c'è?
Ogni giorno sei sempre più rapido nell'entrare in modalità bestia.
Niente.
Matthew, qual è il problema?
Cos'è questa, la tua faccia alla Oprah?
Okay, va bene.
Io...
Fermo lì, aspetta.
Scusa, pensavo fosse Autumn.
Ci stiamo messaggiando ogni giorno. E' davvero fantastica.
Guarda questi corsi, "Studi sulle donne 113: Da Cleopatra a Angelina Jolie."
"Cazzute al potere attraverso i secoli". E' la mia scuola ideale.
Mentre Tamara era ossessionata dal catalogo dei corsi,
io catalogavo le mie insicurezze.
Questo posto sembrava magnifico, ma potevo davvero entrarci?
Okay, prossima fermata del nostro tour.
Quando un confratello passava l'esame finale,
schizzavamo attraverso questo cortile e ci buttavamo nella fontana.
Ho vomitato in quei cespugli e in quelli.
- Oh, e in quelli lì... - Abbiamo capito, Kevin.
Sei andato al college.
Alla nostra destra c'è il dipartimento d'Inglese.
Abbiamo degli scrittori nel gruppo?
Ottimo, che ti piace scrivere?
Non sono io la scrittrice, ma mia figlia.
Lo so, lo so, non sai come possa avere già una figlia di 17 anni, vero?
Ma ero giovane e stupida e sai che basta una sola volta senza preservativo.
Okay.
Beh...
- Jenna. - Jenna.
Molti grandi autori hanno studiato qui. Chi sono i tuoi preferiti?
La so. Questa la so. Sono una scrittrice.
Ovvio che sappia i miei autori preferiti, allora perché mi veniva solo "Garfield"?
Non è neanche un autore, è un gatto. Oddio.
Naturalmente, gli scrittori sono sempre tipi silenziosi.
Davanti a voi c'è la Student's Union.
Supererai tutto questo. Ti ho chiamato qui perché sono preoccupata.
Sei distante, stai saltando la scuola, hai lasciato il lavoro.
Ho già visto di queste situazioni.
Non sai chi sei, metti in discussione tutto quel che credevi di sapere su di te.
Sei gay.
Cosa?
- No, no, non sono gay. - E' tutto a posto, tesoro, non devi fingere.
Altrimenti perché accettare un lavoro da Preston & Boone?
- Era solo un lavoro. - E "2 ragazzi, 1 solo culo" è solo un film.
Senti, vedrai che le cose miglioreranno, è un periodo fantastico per essere gay.
Pensa solo a quella tipa, Ellen.
Ma sta' attento, un pasticcino come te verrebbe mangiato vivo, là fuori.
Ripeto. Non sono gay.
Certo che no.
Parliamo di Anderson Cooper.
Questa è a fine del tour.
Per quelli che resteranno per la notte, i vostri anfitrioni vi aspettano laggiù.
Dopo il mio tour dell'umiliazione, volevo solo non dover rivedere Luke mai più.
Ma, se volevo mostrarmi degna dell'ammissione, dovevo affrontare le mie paure...
anche se prima avevo bisogno di un'iniezione di autostima.
Era il momento di rompere il ghiaccio.
Luke...
William Faulkner, Joan Didion...
e non mi vergogno di ammettere che ho letto tutto di V. C. Andrews.
Un bel mix di vari livelli.
- Come me. - Davvero?
Sembri uno di quei tipi con la libreria piena di Murakami e Amis.
Certo, sullo scaffale in alto...
ma arrivata su quello in basso, troverai un sacco di Dan Brown.
Stasera saremo proprio come il Maxibon!
- "Du gust is megl che One"? - Ovvio.
Oddio! Vieni alla festa stasera, la organizza la mia confraternita e la Lambda Delta Rho.
- Il tema è aderente e appariscente. - E' il mio look preferito.
- Sono la presidentessa. - Oddio, sono un presidentessa anch'io.
Ehi, c'è una raccolta fondi, stasera...
al centro letterario, suonerà la mia band, gli AC/VC Andrews.
Non so resistere a un buon gioco di parole.
- Cercherò di esserci. - Provaci.
- Ehi, Non dovresti essere agli allenamenti? - No, a meno che non voglia vomitare.
Hai visto la faccia di Lissa mentre grida gli slogan?
Vomitoland. E non posso affogare le mie pene nel sesso,
perché Austin è via per il weekend, a una stupida gara di robotica.
La vita...
- è uno schifo. - Non dirlo a me.
E' tutto il giorno che Autumn non mi risponde. Di solito ci sentiamo di continuo.
Questo suo fare la difficile...
- mi sta facendo diventare matto. - Questo è troppo.
Basta rimuginare, facciamo qualcosa di divertente, stasera.
Mia madre è fuori città...
- perché non venite da me? - Non sei in punizione?
- E chi esce? - Ci sto. Da quanto non usciamo noi tre?
Fantastico, okay, passate verso le nove?
Fate una festa? Posso portare gli alcolici,
mi è rimasto un sacco di Cristal dai tempi in cui uscivo con un idiota aspirante rapper.
Gli alcolici possiamo procurarceli da soli, grazie!
No, Eva, vieni.
- Davvero? Non voglio autoinvitarmi. - Ne sono sicurissima.
- Ci farebbe molto piacere. - Perfetto, a dopo.
- Okay. - Perché l'hai fatto?
Quella tipa è una stalker. Mette sempre il naso negli affari di tutti.
Chi è una stalker? Chi mette il naso negli affari di tutti?
So che vuoi andare alla raccolta fondi, ma...
l'idea mi fa deprimere.
Comunque, dobbiamo scegliere una confraternita,
perché non vogliamo essere con-sfigate!
Forse T aveva ragione. Questo era il nostro primo party al college!
Sorseggiare vino, ragazzi con la giacca,
conversazioni impegnate su politica e arte con la "a" maiuscola, e...
Ehi, c'è Edward Mani di Birra!
I miei sogni di eleganza da college...
erano stati fatti fuori come le innumerevoli bottiglie di vodka di sottomarca,
che, insieme alla birra annacquata, era l'unica cosa da bere alla festa.
Essere una Kappa Gamma significa seguire le tradizioni,
tipo fare colazione coi pancake, balli studenteschi, tatuaggi uguali...
cioè, non è bello da morire?
La morte non è mai sembrata così dolce!
La vostra confraternita fa paura!
Vodka, più cose da ragazze, più guardaroba in comune, uguale Tamara felice!
Oddio, devi sbrigarti a entrare nelle Kappa Gamma. Sei tipo la sorella perfetta!
Io vado alla raccolta fondi per l'alfabetizzazione.
Okay, vengo con te.
No, no, non fa niente. Ti stai divertendo, qui. Resta.
- Sicura? - Sì.
Al liceo, io e Tamara eravamo sempre d'accordo su tutto.
Anche se fossimo entrate nello stesso college,
sarebbe stata la fine di Jennara?
Versami uno shottino.
Sul serio, perché Autumn non ha ancora risposto? Pensate sia con un altro?
Questa la metto su Instagram.
E questa è stata l'ultima volta che sono andata al Butter.
- Questa sì che è una storia fantastica! - Già.
Così fantastica che credo fosse il riassunto di un episodio di Gossip Girl.
Era una serie molto realistica.
Forse, se non sei mai stato a New York, è difficile prenderla sul serio,
ma a noi di New York sembrava abbastanza noiosa.
No, tu non sei noioso.
Tu sei un selvaggio, si vede.
Ah, sì?
- Certo. - Ma certo.
Il buon vecchio selvaggio Matty McMicio.
McMicio!
Caspita, me n'ero completamente dimenticato!
- Che vuol dire McMicio? - E' una cosa nostra.
Sapete cosa? E' una follia che ci sia un idromassaggio e noi non ci siamo dentro.
Sì! Idromassaggio!
- Magnifico. Sadie? - Verrei, ma non ho il costume.
E chi dice che ce n'è bisogno?
Okay.
Caspita.
Sadie, capisco perfettamente se non ti senti a tuo agio.
E perché non dovrei?
Cavolo, Sadie!
La cosa più bella del sud della Francia, è che sono tutti in topless.
Non sono moralisti come gli Americani.
Sadie, ammiro come tu ti senta a tuo agio con il tuo corpo.
- Sei molto coraggiosa. - Non sono coraggiosa.
Ho delle tette da paura,
al contrario di te e delle tue tristissime tette afflosciate.
Ehi, sei riuscita a venire.
Non mi perderei mai gli AC/VC Andrews.
Assolutamente. Aspetta, hai capito che era uno scherzo, vero?
Sì, sì. Ma stai perdendo l'occasione di scrivere una canzone intitolata
- "For Those About to Read". - "You Read Me All Night Long".
"Highway to the Attic".
Forse l'ultima era un po' una forzatura.
Ehi, torno subito.
Era stato il mio gioco di parole a far scappare Luke,
o era soltanto distratto da qualcosa di meglio?
E se i ragazzi del college fossero solo ragazzi del liceo più grandi?
Da piccolo, mia madre aveva più di un lavoro solo per pagare le bollette,
e non rimaneva molto tempo per insegnarmi a leggere.
Programmi come questo mi hanno aiutato ad imparare ad amare i libri,
e sono orgoglioso di poter passare tutto questo alla prossima generazione...
insieme alla mia passione per i pessimi giochi di parole.
Mentre vedevo Luke parlare eloquentemente, capii quanto poteva essere sexy un discorso.
I ragazzi del college non erano liceali cresciuti.
I ragazzi del college erano tutto un altro paio di maniche.
- Com'era il tuo doppio mostramburger? - Ottimo.
Mi devo sdraiare un po'.
Allora, dove si va ora?
Quel Tiki Bar su Main Street sembra divertente.
O magari a ballare.
Keviiiiiiiiiin.
Kevin!
Stavolta passo.
Sono nella Zona Magica, e non voglio sbarcare alla Sbron-Zona come unica residente.
- O peggio, veleggiare per Vomi-Zona. - No, no, no, no, no.
E' tutto okay. Il segreto è tenere il conto di quanti drink ti sei fatta.
Tieni.
Scusa.
Oh, mio Dio, signora Hamil...
Questa è la parte migliore del college.
Sei in contatto con tutte queste persone in gamba...
come le belle ragazze con gusti incredibili in fatto di libri.
Vogliamo andarcene da qui?
Assolutamente.
- Dovremmo fare altri shottini. - Ben detto.
Alle nuove amicizie.
Infortunio.
Okay. E' ora di andare a letto.
Sadie, lo posso mettere a letto io.
Ti piacerebbe, lo so, ma hai già fatto abbastanza.
Forza, Matty.
Okay.
Lo sto catfishando solo un po'. Non è mica un affare di Stato.
Le mie chiappe vibrano.
TAMARA, CHE FAI DOLCEZZA? AUTUMN, CHE FAI DOLCEZZA?
Bella fregatura. Ha scritto a Autumn prima di scrivere a te.
Ma mi ha scritto... a me, Tamara, non solo a Autumn.
Dobbiamo festeggiare.
Torno subito con un po' d'acqua.
Cerca di non vomitarti addosso.
MATTY: BELLA, SEI SVEGLIA?
Okay.
Bevi.
Non troppo veloce.
Sadie, sei così carina con me.
Insomma, tutti pensano che tu sia crudele...
e hanno ragione.
Ma con me sei carinissima.
- Okay, ciucchino. - Davvero. Sei carina e...
sei anche bella.
Così bella.
Perché non abbiamo mai fatto cose?
Oh, mio Dio. Dici sul serio?
Ci ho provato.
Non ti ricordi quando sei svenuto a quel Capodanno?
Che idiota.
Sono stato...
proprio uno scemo.
Me ne sono pentito alla grande.
Sul serio?
Alla grandissima.
E' stato come baciare mia sorella...
e, per quanto ne so, potresti esserlo.
Come?
Sono stato adottato.
- Come no, McKibben. - No, c'è dell'altro.
I miei genitori non me l'hanno mai detto.
Oh, mio Dio.
Già.
Sanno che lo sai?
Mi hanno mentito per tutta la vita, così...
perché io dovrei dir loro la verità?
E' uno schifo.
Lo so.
Lo so. Mi dispiace tanto.
Ehi, parola di 8 lettere per "amici", che inizia con la C?
Svegliarsi con un ragazzo del liceo,
è balzare dal letto per raccogliere i vestiti e rincasare prima del coprifuoco.
Svegliarsi con un ragazzo del college, caffè e parole crociate.
Potrei abituarmici.
"Compagni".
Sei un genio.
Li straccerai, a quel colloquio.
Oddio.
Che ore sono?
8:30
Devo andare. Sapevo la situazione.
Non avevo bisogno di DLR, perché questa R era già D.
Si trattava di una botta e via, e mi andava bene.
Ehi, verrò a Palos Verdes nel weekend.
Mi farebbe piacere rivederti.
Buona idea.
Allora, è deciso.
Okay, l'ultima parte era una bugia.
Questo era molto meglio.
JENNA: DOVE SEI???
Porca t***a!
Ahi, fa male!
Sul serio?
- Rientri alla chetichella? Alla tua età? - C***o!
- Senti, non è successo niente. - Non ero preoccupato per quello.
E come mai? Perché, fattelo dire...
- ho avuto un bel po' di opportunità. - Lacey, mi fido di te.
Completamente.
Sono solo...
un po' deluso.
Ma ti prego! Mi stai facendo la paternale? Non si può sentire, eh!
- Siamo adulti, Lacey. - Lo so bene, Kevin.
Questo significa che non stiamo fuori tutta la notte.
- Cosa penserebbe Jenna se... - La sai una cosa?
Stai zitto!
- Prego? - Tu hai avuto quattro anni per farlo.
Non sono mai andata al college, e non sono mai stata irresponsabile...
perché ero occupata a crescere nostra figlia.
Penso di meritarmi una dannata notte di esperienza del college.
E inoltre...
ho appena avuto sei ore di preliminari...
con degli universitari super sexy, per cui qualcuno...
dovrebbe trombarmi...
e intendo subito.
Signorina Kaplan, cosa pensa che potrebbe portare a questa scuola?
T...
Acronimi.
Tamara.
Non sono certo di aver compreso.
Cosa sono quei segni sul suo braccio?
Sono dei promemoria...
di tutte le modalità in cui potrei essere una risorsa per questa scuola.
Sono...
oddio, 12 segni... modalità.
- Sono 12 modalità. - E quali sarebbero queste modalità?
Beh, la prima è...
Oddio, cos'è quello?
Ah, quella.
E' solo la mia laurea ad Harvard.
Ed è lì, che ho capito che la forza trasformista della letteratura...
non serve a niente senza la lettura.
Se verrò ammessa, farò la volontaria al centro di lettura...
per trasmettere quello che ho imparato, alle generazioni successive.
E' fantastico.
Devo dirglielo, signorina Hamilton...
sembra una candidata eccellente.
Ehi.
- Com'è andato il colloquio? - Ho spaccato.
Ma questa scuola non è così divertente. Non credo che ci verrò.
Io sì.
Prima di questo weekend, mi ero immaginata il college tipo il liceo, ma meglio...
io e T in un continuo pigiama party...
i miei genitori a migliaia di chilometri di distanza.
Dopo questo weekend, era tutto più chiaro...
il college non sarebbe mai stato come l'avevo immaginato.
LUKE: SONO STATO BENISSIMO NON VEDO L'ORA DI RIVEDERTI.
MATTY: BELLA, SEI SVEGLIA?
MESSAGGIO CANCELLATO.
Sarebbe stato anche meglio.
www.subsfactory.it